Mitä te teette?
Iltaa. Olemme jo sulkeneet. -Älä sekaannu.
Jokainen allekirjoittaa tämän. -Tällä kertaa en suojele ketään.
Tee kuten sanon.
Menkää tai soitan poliisille. -Paskat kytistä.
Kaikki maahan. Naama lattiaa kohti. Vauhtia.
Riisu. -Mieluummin kuolen.
Pieni runo.
Näin vaivaa tämän eteen, joten kuunnelkaa.
Eddy
Uskollinen ystäväni Joukkojen paras taituri
Me suremme sinua kauan Me ikävöimme sinua kauan
Iskujoukot hylkäät Ei jää vihollisia joita pelätä
Ja vain hyviä ystäviä jätät Naamat umpeen, perkele.
Onnettomat, kurjat ja katkerat
Eddy, miksi Midiin lähteä?
Eddy, miksi pois häipyä ja vanhan kamusi Titi hylätä
Lahja, lahja, lahja ...
Helvetti, kaverit. Hiiri!
Häivytään!
Näkemiin. -Miten pääset kotiin?
Smao heittää minut.
Titi? Et kai unohtanut mitään.
Tämä löytyi vessasta. -Voi saasta.
Ota. Jos tulee hiiriä. -Kiitos, Léo.
Ajanko sinut kotiin? -Älä hulluttele. Minä heitän sinut.
Etsintäkuulutetaan auto. Kolme henkilöä teki aseellisen ryöstön.
Pakoreitti on tuntematon. Toistan.
Musta auto. Kolme aseistettua rosvoa.
Hei, Denis. -Terve, Léo.
Missä te olitte illalla? -Juhlimassa Eddyn siirtoa.
Miltä näyttää?
Kaksi kuoli, yksi haavoittui vakavasti. Saalis on 150 000 euroa.
Onko todistajia?
Vain konttorirakennukset.
Tehokkaat konekiväärit, muoviräjähteitä. Taas samat tyypit.
Käy vilkaisemassa, mutta nähtävää ei ole paljon.
Terveisiä päättömältä mieheltä.
Elohopealuoti päin näköä. Eve Verhagen, rikososastolta.
Eddy Valence, iskujoukoista. -Tiedetään. Se lukee tuossa.
Oletko uusi osastolla? -Olin Montreuil'n huumepoliisissa.
Kyllästyitkö kahlaamaan neuloissa? -Niin voisi sanoa.
Klein ei näytä tyytyväiseltä. Vihollisen kanssa ei saa hummailla.
Olemmeko me vihollisia? -Se on pitkä tarina.
Luulin, että olemme yhtä perhettä. -Se on vain sanonta.
Unohda. Hän on varattu.
Kenelle? Kleinilleko? -Kenelle muullekaan.
Miten sinä voit olla sen tyypin ystävä?
Hän oli ennen erilainen.
Nimet.
Winterstein.
Bruno ja Rolf.
Bruno hakkasi minut.
Christo sanoi minulle -
"Jonain päivänä saat turpiin suuren suusi takia."
Ja niin kävi.
Seitsemän kuljetusta 1,5 vuodessa. Saalis lähes kaksi miljoonaa.
Oikeusministeriöstä tuli nootti.
Meiltä pyydetään seuraavaa: "Hoitakaa ongelma."
"Pysäyttäkää rikolliset, jotka ovat pilkanneet meitä liian kauan."
"Liian kauan" merkitsee, että meille on maksettu palkkaa tyhjästä.
Tästä päivästä alkaen joka iikka tutkii juttua.
Sysätkää ongelmat syrjään, unohtakaa sunnuntailekottelut -
ja vangitkaa ne paskiaiset -
ennen kuin he iskevät kahdeksannen kerran.
Teinkö itseni selväksi?
Teinkö itseni selväksi, Kechichian?
Tuli valvottua myöhään.
Jos te ryyppäsitte baarissa -
vandalisoituanne hallintorakennusta -
en saisi kai vaatia teiltä mitään.
Oliko muuta? -Meillä saattaa olla johtolanka.
Jugoslavialainen asekauppias Victor Dragan.
Saimme vihjeen. -Onko lähde luotettava?
Ei.
Onko mielipidettä?
Tunnen kaverin. Hän on yksinäinen susi.
Hänet saa kiinni vain säkällä. -Säkää voi pakottaa.
Se aamupalaveristä. Jää, Vrinks. Minulla on asiaa.
Poliisijohtaja jää eläkkeelle. Minä saan hänen paikkansa.
Milloin?
Saan ylennyksen 1. syyskuuta -Onneksi olkoon.
En halua jättää jälkeeni sotkuja.
Haluan napata sen liigan, Léo. Se on minun läksiäislahjani.
Saatte sen.
Vielä yksi juttu. Minulle tarvitaan seuraaja.
Olin ajatellut sinua.
Klein haluaisi poliisitarkastajaksi. -Klein haluaa vain valtaa.
Olette yhtä päteviä. Sama virkaikä ja ura.
Se joka nappaa rosvot, on seuraava kuningas.
Minä en viihdy hoveissa.
Parempi se kuin tallata katuja huorien ja varkaiden keskellä.
Ajat muuttuvat, Léo. Sinun pitää asettua aloillesi.
Työmenetelmäsi eivät enää ole muodissa.
Nykyään poliisi toimii sääntöjen mukaan.
Jos rikot sääntöjä, kukaan ei suojele sinua.
Pomot ovat nykyään munattomia. -Tekinkö?
Mitä te teette? Keitä te olette?
Mitä minä olen tehnyt? Älkää.
Pysy kaukana Manousta tai tapan sinut ja veljesi.
Hieno puukko.
Sotasaalis.
Voin kuvitella tyypin liftaamassa alasti ja kädet sidottuina.
Olisi pitänyt niitata se. -Tässä on ainakin 10 000 euroa.
Kytän vuosipalkka. Pistetäänkö kassaan?
Ei, ne menevät Manoulle.
Léo...
Käy peremmälle. -Terve, Christo.
Manou on lepäämässä. Sanon että tulit.
Älä häiritse häntä. Miten hän voi?
Ihan hyvin.
Jahtaatko yhä niitä paskiaisia? -Aina vain.
He näköjään iskivät taas.
Sehän tapahtui La Défensessa.
Kun löydätte ne, muistakaa ampua ensin.
Tiedätkö jotain?
En ole vasikka, Léo. Mene kyselemään muualle.
Haluan tietää kuka hakkasi Manoun.
Mistä sinä puhut?
Léo. 46 elinvuodestani 18 vuotta kului linnassa.
Manou on ainut kaunis asia koko elämässäni.
Haluan tietää totuuden. -Mitä sinä sitten tekisit?
Se ei kuulu sinulle. -Kuulupas, jos teet tyhmyyksiä.
Olet rikollinen, Christo. Sinä jäisit kiinni.
Jos naapuri vain valittaa kynnys- matostasi joudut taas linnaan.
Manou tarvitsee sinua täällä. Jos sinä tyrit, hänkin kärsii.
Tunge tuo kyttämoraali hanuriisi.
Asia on jo järjestyksessä. Minä huolehdin siitä.
Tuossa kipurahoja 7 000 euron edestä.
Saatan sinut ovelle.
Kiitos, Léo. Minä en unohda tätä.
Se Dragan jota etsit... Tiedän missä hän asuu.
Hänen tyttönsä asuu rue Borregolla. Alä kysy mistä tiedän.
Poliisi! Liikkumatta!
Ylös siitä.
Halaisin vain pikkuistani.
Mennään.
Käsiraudat.
Lomalupa -Ja allekirjoitus.
Pidä hauskaa, Silien.
Laitoin pyssysi työkalulaatikkoon.
Siellä on toinen makasiini. Eihän sitä tiedä.
Tyhmää. Sinulla on enää kolme viikkoa.
Katso eteen.
Vodkaa.
Miksi minulle ei kerrottu Draganista?
Miksi sinulle olisi pitänyt kertoa?
Jos pitää panna, tarvitaan kaksi. Vai mitä?
Me paneskellaan eri sängyissä nyt, Denis.
Isku meni pieleen.
Mistä tiedät?
Tiedänpä vain.
Silien täällä. Mitä kuuluu, komisario?
Häiritsenkö?
Häiritset, on keskiyö. Missä olet?
Hotellissa. Minulla on lomaa iltapäivään.
Meidän pitää nähdä. -Ei tänä iltana.
Se olisi sääli. Swannissa tunnin kuluttua. Luotan että tulet.
Haluatko lisää?
Ei kiitos.
Mitä Camillelle kuuluu?
Oikein hyvää.
Milloin ostit auton? -Mitä haluat?
No onpa vastaanotto. Ei olla nähty neljään vuoteen.
Minulla on tapaaminen, lähde mukaan. -Haluatko minut lapsenlikaksi?
Vastapalveluna saisit vinkin. -Olet yksi persläpi. Minkä vinkin?
Erinomaisen vinkin liigasta.
Ota tai jätä. -Mikä homman nimi on?
Sinun pitää vain olla paikalla. Se kestää puoli tuntia.
Tuolla he ovat.
Odota autossa!
Aja!
Lopeta nyt. -Mitä helvettiä menit tekemään?
Lopeta!
Tiedän ne tyypit, jotka ryöstävät rahakuljetuksia.
He iskevät taas viikon päästä esikaupungissa.
Tiedän mistä he lähtevät. Sinun pitää suojella minua.
Jos et suostu, vedän sinut mukanani.
Kenet sinä ammuit?
Marcus Zerbibin, kuljettajan ja henkivartijan.
Marcus Zerbibin.
Hän pisti sinut vankilaan. Olet heti pääepäilty.
En ole, jos alibini pitää.
Sinulla on tilaisuus napata urasi suurin rikollisliiga.
Mitä sanot?
Antaa palaa.
Tunnen heistä kaksi, Francis Hornin ja Robert Boulangerin.
He majailevat hylätyssä mörskässä Saint-Ouenissa.
Etkö enää tervehdi? Otatko juotavaa?
En, olen täällä ystävien kanssa. -Minä olen ainoa ystäväsi.
Jos kerron jotain, kuolet.
Saat työnumeroni. Et voi väittää unohtaneesi sitä.
Kerro jotain, Tony. Ja nopeasti.
Ne roistot...
Haluan napata ne. -Kukaan ei tunne heitä.
Soita minulle vaikket tietäisikään mitään.
Tietäisin että olet kunnossa.
Oli mukava nähdä pitkästä aikaa.
Mistä tuo tuli? -Työtapaturma.
Mikset ikinä kerro töistäsi?
Koska en halua menettää sinua.
Tulet myöhään kotiin ja lähdet aikaisin.
Sellaista poliisin elämä on. -Moni poliisi jää lopulta yksin.
Mitä sinä oikein haluat?
En mitään. Teen vain työtäni.
Ylös siitä, hulttio. -Sano ensin "huomenta, isä."
Huomenta, isä. -Tule halaamaan.
Eikö tänään ole koulua? -Ei keskiviikkoisin, tiedät kyllä.
Pitäisi vain tietää mikä päivä on.
Onko äiti täällä vielä? -Myöhässä kuten aina.
Kiitokset... kahvista.
Pyllyni on leviämässä.
Pidän isoista pyllyistä. -Arvaa mitä iso pyllyni sanoo.
Että ikävöit minua.
Isä juhlii 70-vuotispäiviään sunnuntaina.
Sinne tulee paljon väkeä. -Mitä väkeä?
Äidin sukua. Setiä, tätejä, serkkuja. Puoli Roomaa tulee paikalle.
Katsotaan sitten.
Lola!
Kiirehdihän. -Näkemiin, isä.
Näkemiin, kultaseni.
Kuljettajaa ammuttiin kahdesti, vartijaa kerran ja Zerbibiä kolmesti.
Naapurit eivät nähneet mitään. Täällä asuu vain vanhuksia.
Kun he pääsivät ikkunalle asti, kaikki oli jo ohi.
Hoitaja näki tytön, joka juoksi pois autolta.
Ruskea tukka, punainen takki. Muuta ei tiedetä.
Zerbib paneskeli vain huoria. Aloitetaan heistä.
Juttu kuuluu murhaosastolle, ei meille.
Tunsitko hänet?
Niin hyvin, että haluan vangita hänen tappajansa.
Olen Vrinks. Tehdään haku Hornin ja Boulangerin nimellä.
Haluan kaiken mahdollisen.
Miten Zerbibin juttu etenee? -Joku imi häntä takapenkillä.
Mies löydettiin housut nilkoissa.
Hoitaja näki jonkun tytön juoksevan pois auton luota.
Näkikö hoitaja muuta? -Kysy murhaosastolta.
Saanko katsoa teleksiä?
Boulangereita on monta. Kuka heistä pistetään?
Robert.
Francis Horn ja Robert Boulanger. Ensimmäinen istui ryöstöstä.
Häntä etsitään pahoinpitelystä ja tapon yrityksestä.
Ase-ekspertti, entinen palkkasotilas. Hän on mielipuoli.
Toinen karkasi vankilasta kaksi vuotta sitten. Hän tappoi poliisin.
Lähteiden mukaan Horn järjesti hänet vapaaksi kootakseen liigansa.
En tiedä muiden nimiä. Piilopaikka on tämä.
Autiotalo teollisuusalueella.
Etsitään tarkkailuasemat ja aloitetaan valvonta.
Smao ja Titi, te varjostatte siilosta käsin.
Tarkkailkaa kaikkia kulkijoita.
Tunnistakaa seudun ajoneuvot ja epäilyttävät ihmiset.
Deusio, haravoi koko kortteli ja selvitä pakoreitit.
Jokaiselle kadulle tulee ryhmä 800 metrin säteellä tönöstä.
Paikallispoliisille sanotaan, että takapihalla leikitään -
parin päivän ajan, ja etteivät he saa intoilla liikaa.
Lähinaapureilta ei kysellä mitään.
Kartetaan naapuruston asukkaita.
Olen Klein. Ette tunne minua. -Tarkkaillaan ja odotetaan.
Tiedetäänkö koska he iskevät? -Ei.
Pukekaa luodinkestävät liivit villapaitojen alle.
Meillä on yhteinen ystävä, joka on juuri kuollut.
Marcus Zerbib. Sanooko nimi mitään? -Hän ei ollut ystäväni.
Teillä oli bisneksiä.
Hän kuulemma passitti sinut vankilaan neljä vuotta sitten.
Pariisi on pullollaan vasikoita.
He eivät murhaisi keskellä katua ollessaan lomalla vankilasta.
Tekisinkö sellaista kaksi viikkoa ennen vapautumista?
Mikä hätänä, Léo? -Ei mikään, miten niin?
Älä viitsi. Olet muissa maailmoissa.
Olen kusessa, mutten voin kertoa mitään.
Etkö edes minulle?
En edes sinulle.
Missä olit sinä iltana? -Erään kollegasi seurassa.
Menimme Swanniin yhdeltä.
Paransimme maailmaa viiteen asti, sitten hän heitti minut hotellille.
Ja nimi oli?
Vrinks.
Lainaa miehiä iskua varten. -Millaiseen iskuun?
Löysimme rahakuljetusten ryöstäjät.
Mistä sait vihjeen?
Tunnetko erään Silienin? -Miten niin?
Liittyy Zerbibiin. Olitte kuulemma yhdessä murhayönä.
Kai se pitää paikkansa. -Annatko mustaa valkoisella?
Milloin aloit tutkia murhia? -Kun ilmiantajani murhattiin.
Nuo käyvät hermoille. -Yhdet panee, toiset käy kädellä.
Ollaankohan me väärällä alalla? -Tuo kusipää saa viimeistä kertaa.
Me saadaan mahdollisuutemme. -Ehkä.
Groluc Groconille. Vuonna '91 rekisteröity Mercedes. Neljä miestä.
Tulossa alueelle.
Pitkätukkainen on Frank Chenaf.
Nappasin hänet pankkiryöstöstä Boulognessa 10 vuotta sitten.
Muita en tunne.
Saïd ja Jamel Attia.
Siirretään huomiseen.
"Verekseltään" tarkoittaa, että joku ampuu keskellä katua -
ja pääsee livistämään, koska havitellaan isompia kaloja.
Mitä ehdotatte? -Ei isketä virka-aikana.
Yllätetään heidät yöllä ja ammutaan koko konkkaronkka.
Entä poliisia koskevat säädökset?
Säädökset saa minun puolestani tunkea hanuriin.
Omatunnollani on yhdeksän kuolemaa.
Yhdeksän perhettä soittelee joka viikko ja kyselee uutisia.
Olen heille ikuisesti velkaa.
Se piinaa minua.
Olisi paras, jos Vrinks hoitaisi tämän jutun.
Olen käyttänyt tähän puolitoista vuotta.
Minulla on yhtä suuri oikeus osallistua pidätykseen.
Hyvä on, mutta Vrinks jakaa käskyt.
Hän johtaa operaatiota.
Pidät siitä tai et.
Igor kaikille. He ovat menossa autoille.
Selvä.
He ovat liikkeellä. Kaksi nelivetoista ja Mersu.
Valmiina. Annan merkin, kun he lähtevät.
Seurat ja Chenaf ensimmäisessä. Attian veljekset toisessa.
Missä muut ovat? -Näen vain Boulangerin.
He lähtevät liikkeelle. Nelivetoiset lähtevät liikkeelle.
He ajavat tosi hitaasti.
Näen heidät. He ajoivat juuri ohi.
Odotetaan, että he poistuvat alueelta.
Ryhmät 6, 8 ja 10 perään.
Muut Hornin ja Boulangerin perään. Annetaan heidän ajaa varastolle.
Kukaan ei tee vielä mitään.
He pysähtyvät oven eteen.
Horn ja typy poistuivat autosta. He ovat raskaasti aseistettuja.
Mitä helvettiä tuo tekee? -Eve Denis'lle. Mitä sinä teet?
Mitä on käsketty?
Huomio, nyt se alkaa.
Takaa tulee joku. Se on Klein. Hän menee kohti rakennusta.
Mitä hän aikoo? -Hänellä on ase kädessä.
Mitä sinä teet, Denis? Vastaa!
Kyttä.
Mennään sisään. Toistan, mennään sisään.
Poliisi! Liikkumatta!
Saasta. -Minuun osui.
Kranaatti!
Tänne, akka. Laskekaa aseet!
Polvillenne!!
Kädet pään päälle!
Tule tänne, lutka. -Anna hänen mennä!
Turpa kiinni. Pane ase pois.
Minä tapan akan. Polvillesi, minä sanoin!
Juuri noin.
Kädet pään päälle! Jos minua seurataan, tapan ämmän.
Ottaisit minut. -Sinä olet jo kuollut.
Eddy!
Löysimme Even moottoritieltä.
Hän sai oven auki ja juoksi karkuun.
Kusipäällä riittää asennetta. Groluc, Smao...
Mitä tämä merkitsee?
Poliisijohtaja ei arvostanut asioiden saamaa käännettä.
Paskat minä poliisijohtajasta.
Tiedetään.
Halusin vain varoittaa. -Mistä?
Hallinto-osasto on vanhanaikainen eikä heitä ilkuta.
Käske väkeäsi ryhdistäytymään ja lopettakaa Kleinin kiusaaminen.
Klein teki virheen. Häntä pitäisi rangaista.
Jätä se sisäisen tutkinnan huoleksi.
Tutkimukset on aloitettu. Jos Klein on vastuussa -
häntä rangaistaan.
Hyökkäys Kleinia kohtaan on hyökkäys hierarkiaa ja järjestelmää kohtaan.
Sitä ei sallita.
Kuoli Eddy siis turhaan?
Eddy kuoli palveluksessa.
Valitan.
Olen hänelle totuuden velkaa. -Mikä on totuus?
Vaadimme hänen siirtoaan. Kaikki allekirjoittivat. Klein tai me.
Sinä saat päättää.
Niin? -Denis täällä.
Kuulin, että todistat minua vastaan kurinpitolautakunnassa.
Valence kuoli, koska hänen aikansa oli tullut.
Eikä hän tule takaisin, vaikka sinä penkoisit asioita.
Minä katkaisen, Denis.
Älä tee tätä minulle, Léo.
Sinä et saa.
Minulla ei ole muuta kuin työni.
Älä yritä kusettaa minua tai saat vielä katua.
Missä hän on? -Kakkosessa.
Entä todistaja? -Häippäsi.
Äijä oli tullut naimaan jonkun akan kanssa.
Tämä pitää ottaa tosissaan tai muutenhan kustaan Valencen haudalle.
Kuolleita pitää kunnioittaa. -Kieltäydytkö?
Tämä ei ole tavallinen juttu.
Valence oli yksi parhaista ja Vrinks kai puhuu totta.
Muuten tästä syntyy koko aseman suurin skandaali.
Voin yrittää puhua puolestasi kurinpitolautakunnalle -
ja yrittää estää erottamisesi.
Sinun saavutuksillasi sen pitäisi onnistua.
Entä jos ei onnistu?
Poliisi!
Mennään.
Tiedätkö miksen tappanut sinua, Horn?
Koska kuoleman kohtaa vain kerran enkä halunnut sen iskevän salaa.
Saat luvan odottaa ypöyksin kolossasi.
Niin kauan että tulet hulluksi etkä enää kestä olla yksin.
Arvaa mitä. Jonain päivänä avaat ovesi ja sinä näet minut.
Sitten tapan sinut ja koko perheesi.
Enpä usko.
Jutellaanko?
Boulanger on kuollut.
Oli väijytys. Hän yritti päästä läpi ja tuli ammutuksi.
Tämä on lahja poliisijohtajalta. Siinä on onnittelukorttikin.
Jakakaa se keskenänne. -200 euroa.
Eihän tämä riitä edes Eddyn seppeleeseen.
Klein menee kurinpitolautakuntaan ylihuomenna.
Niin minulle kerrottiin. -Anna heidän hoitaa työnsä rauhassa.
Jos yrität sotkea asioita, saat tuta sen nahoissasi.
Mitä te aiotte tehdä?
Minäkö?
Minä olen jo lähtenyt.
Iltaa, komisario.
Polttaako maa jalkojen alla?
Sisäisiä juttuja, ei kuulu sinulle mitenkään.
Siksikö halusit nähdä minut?
En. Poliisit pidättivät tyttöystäväni.
Asia siirrettiin ulkomaalaisvirastoon.
Tyttö karkotetaan. -Miten se minuun liittyy?
Kiinnostaako Zerbibin juttu?
Mikä on yhteys? -Tyttö otti Zerbibiltä suihin kun tämä kuoli.
Järjestä hänet vapaaksi. Minä katoan ja hän kertoo kaiken.
Minä kuuntelen. -Heitä oli kaksi.
Yksi ampui ja toinen odotti autossa.
Näin tänään sen, joka odotti autossa.
Missä sinä näit hänet?
Poliisiasemalla. Se oli kyttä.
Mitä te haluatte? -Sisäisestä tutkinnasta.
Käskettiin tutkia kotisi ja viedä sinut kuultavaksi.
Mitä ihmeen pelleilyä tämä on? -Päästä meidät sisään.
Älkää viitsikö. -Saat syyttää itseäsi.
Tutkikaa koko talo. -Léo?
Mistä on kyse? Kuka siellä on? -Ei mistään. Jää Lolan seuraksi.
Kuka Lola on? -Tyttäreni.
Keitä te olette? -Sisäisestä tutkinnasta.
Miksi sinut pidätetään? -Tee kuten sanoin.
Camille soitti.
Mitä hän halusi? -Mitä luulisit?
Järjestitkö sinä Léon pidätyksen?
Hänet pidätettiin, koska hän mokasi. Minä teen vain työtäni.
Lähettämällä ystäviäsi vankilaan. -Kyllä, jos he tekevät väärin.
Unelmasi ei täyty, vaikka heittäisit Léon lukkojen taa.
Mistä sinä puhut?
Sinusta ei ikinä tule suurta poliisia, joka haluaisit olla.
Mikset kertonut minulle? -Mitä iloa siitä olisi ollut?
Tärkeintä on se, että nappasimme Hornin ja muut.
Muu on pikkusälää. -Josta joudut 10 vuodeksi vankilaan.
Sinä peittelit murhaa, Léo. Kai sinä sen tajuat?
Minua käytettiin hyväksi. Se on eri asia.
Hyödyimme molemmat. Mitä olisit tehnyt minun housuissani?
Minä en ole sinä.
Mitä seuraavaksi?
Kerrot totuuden. Huora tunnisti sinut ja Silienin.
Kiistämisestä tulee vain ongelmia. -Pitäisikö ilmiantaa Silien?
Hänen takiaan olet kaulaasi myöten kusessa.
Voit vielä selvitä tästä. -En edes tiedä missä hän on.
Tutkimuksista vastaa tuomari Rousseau.
Sinähän tunnet hänet.
Hän ei voi sietää poliiseja. Sinut lahdataan.
On yksi asia sulkea silmänsä murhalta suojellakseen todistajaa -
ja napatakseen rikosliigan.
Se, mikä johti poliisin kuolemaan -
ja myöhempiin tapahtumiin, on toinen juttu.
Vakavaa on se, Vrinks, että vaikenemisenne vuoksi -
Hugo Silien vapautettiin ilman kuulustelua.
Ja se, että nyt hän on vakava uhka yhteiskunnalle.
En aio saarnata poliisin ja ilmiantajien yhteistyön rajoista.
Tiedämme molemmat, että se on tulkinnanvaraista -
ja perustuu hallitsemattomille säännöille.
Yhtä periaatetta poliisi ei silti saisi unohtaa.
Poliisin ei kuuluu säästää yhteyshenkilöitä rangaistuksilta.
Poliisin ei kuulu olla tuomari.
Poliisin tulee muistaa nämä tavoitteet.
Siksi tuomitsen teidät vankilaan.
Klein, Denis. Numero 628049.
Teitä halutaan kuulla osastanne ammuskelussa -
joka johti Eddy Valencen kuolemaan poliisi-iskun aikana -
Saint-Ouenissa 12. tammikuuta.
Selvityslautakunnan selonteon valmisteli komisario Staneck.
Varakomisario Jennerin lausunto vahvistaa todistuksenne -
jonka mukaan puolustitte itseänne. Francis Horn sanoi näin.
"Avasi yllättäen tulen nähdessään teidät. He vain vastasivat tuleen."
Komisarion Vrinksin vastakkaista todistusta ei voida käyttää -
hänen nykyisen tilanteensa ja uhrin tuttuuden vuoksi.
Lautakunta katsoo, ettei teitä voida asettaa vastuuseen -
toiminnastanne tilanteessa.
Syytteenne perutaan -
eikä tätä välikohtausta merkitä virkaluetteloonne.
Joku rikollinen olisi päätynyt tuossa tilanteessa parkkihalliin.
Kolme kuulaa kallossaan.
Rikollinen ei kuuntelisikaan tuollaisia tyyppejä kuin sinä.
Koska isä tulee kotiin?
Pian. -Eikö hän ole jättänyt meitä?
Miksi puhut tuollaisia?
Koska olet surullinen.
Yleensä kun isä lähtee, et ole surullinen.
Yleensä hän ei lähde kovin kauas.
Herra tuomari. Olen komisario Vrinksin vaimo.
Mieheni on ollut vangittuna kolme viikkoa enkä saa tavata häntä.
Tytär kyselee isänsä perään joka ilta. Miksi teette näin?
Mikä estää antamasta vierailulupaa saman tien?
Tärkeä lounas. Suokaa anteeksi.
Niin?
Kuka siellä?
Haluaisin auttaa -Minkä suhteen?
Ei puhuta puhelimessa. Tavataan jossain.
Soitan myöhemmin.
Ei puhelimessa. Soitan myöhemmin. -Saman miehen ääni.
Kuuntelua pitää jatkaa. Tätä ei saa tyriä.
Kerro minulle, ja vain minulle, kun olet löytänyt Silienin.
Päivää, Camille.
Ehtisitkö kahville? -Mitä sinä haluat?
Halusin vain kertoa olevani pahoillani tästä kaikesta.
En halunnut tätä. Kerro, jos voin jotenkin auttaa.
En tarvitse sinua, Denis. En ole tarvinnut enää aikoihin.
Oliko siinä kaikki? -Ei ollut.
Antakaa olla.
Minulla on vain yksi kysymys. Sama kuin aina.
Missä ystävänne Hugo Silien on?
Tiedätte vastaukseni. -Viekää hänet pois.
Miksi teette näin? -Ette saa erityiskohtelua.
Minähän olen poliisi. -Se ei merkitse mitään. Näkemiin.
Käsiraudat pois. Liikkumatta.
Ja toinen.
Älä pahenna tilannetta. -Kiinnittäkää itsenne patteriin.
Ja sinä et liiku, kusipää. Nopeasti!
Miksi teit niin?
Halusin nähdä sinut.
No nyt näit minut. Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Nyt odotetaan, että pöly laskeutuu.
Sitten joudun takaisin vankilaan.
Milloin? -Pian.
Koeta kestää.
Jos sinä kestät, minäkin kestän. Minut vapautetaan pian.
Mikset kertonut mitään?
Jottei sinun tarvitse valehdella, jos sinulta kysellään jotain.
Miten Lola voi? -Hänellä on ikävä sinua.
Mitä olet kertonut hänelle?
Totuuden.
Denis kävi sairaalassa. -Mitä hän tahtoi?
Hän kyseli tunnenko miehen nimeltä Silien.
Mitä sanoit hänelle? -En mitään.
En sanonut mitään. -Haluaako hän tavata?
Kuka? -Silien. Haluaako hän tavata sinut?
Vastaa, Camille. -Ei halua.
Pysy kaukana hänestä. Hän on vaarallinen. Lupaathan, Camille?
Minä lupaan.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Halaa Lolaa puolestani.
Lähdetään.
Toivotetaan tervetulleeksi uusi poliisijohtaja Robert Mancini -
ja häntä rikostarkastajana seuraava mies.
Komisario Denis Klein.
Toivotamme molemmille onnea.
Malja uudelle tarkastajalle.
Mitä sinä haluat? -En mitään.
Tulin katsomaan lähietäisyydeltä. Kuuntelen ja opin.
Ajatteletko häntä? -Pitäisikö?
Luulin, että poliisit olisivat erikoista väkeä.
Ettei täällä kävisi näin. -Miksi poliisit olisivat parempia?
Anna yksikin syy. -Meille maksetaan siitä.
Onnea, tarkastaja.
Viekää tuo paskiainen pois!
Päästäkää irti! Osaan kyllä ovelle.
Jättäköön eropaperit, kun on selvinnyt.
Minä olen pomo, joten saatte jättää huonot tavat kotiin!
Tämä on komisario Kleinin toimisto. Jättäkää viesti.
Terve, pomo. Jenner täällä. Tämä koskee sitä kuuntelua.
Silien tapaa hänet... -Minä kuuntelen.
Löysimme heidät. He ajavat D20:ä moottoritietä kohti.
Jääkää sinne, Zebra 4. Me suljemme rampin moottoritielle.
Tämä on vaarallista. Nainenkin on autossa.
Aja nyt.
Tässä 20 000 teille.
Sinulle ja tyttärellesi. Selviätte, kun Léo on linnassa.
Pitäisikö kiittää? -Kaikki on selitetty kirjeessä.
Minä saisin elinkautisen. -Paljonko Léo saa?
Hän tietää pelin säännöt. En pakottanut häntä.
Minä en piittaa siitä. Miten aiot auttaa häntä?
En mitenkään.
Mitä ihmettä? Narautitko minut? Käänny ympäri!
He kääntyivät ympäri ja tulevat teitä kohti.
Pysäytä heidät. -Ei käy.
Älä päästä niitä ohi!
Otitko lopputilin?
Sehän on sääli.
Olin ajatellut ylentää sinut.
Ovatko muut jo suostuneet? -He tajuavat pelin hengen.
En halua pikku klaaniisi.
En ole muita pahempi tai parempi.
Olen tyytyväinen nykyiseen.
Mikset ole kertonut mitään? -Vrinks on linnassa, vaimo kuoli.
Sinusta tuli tarkastaja ja kaikki ovat tyytyväisiä.
Miksi aukoisin päätäni?
Jonain päivänä haamut tulevat hakemaan sinut.
Ja silloin olet täysin yksin luomassasi sopassa.
Kaikki kuolevat joskus.
Meidän täytyy mennä. Osanottoni. -Haluan halata tytärtäni.
En saa poistaa käsirautoja. Säännöt määräävät.
Avaa ne. Minä otan vastuun.
Kukaan ei tiedä, miksi Silien ampui hänet.
Näkemiin, kultaseni.
Pääsen pian kotiin. Kai odotat minua?
Menetkö takaisin vankilaan?
Kirjoitan joka päivä. -Et saa jättää minua yksin.
En ikinä jätä sinua yksin. Saat olla kummisedän kanssa.
Rakastan sinua, kultaseni.
Minäkin rakastan sinua, kultaseni.
Uutisia oikeuslaitoksesta. Komisario Vrinks on vapautettu.
Pistä kovempaa. -...osallisuudesta murhaan.
Hän vapautui hyvän käytöksen ansiosta 7 vuoden jälkeen.
Vrinksin vaimo kuoli kammottavissa olosuhteissa -
Marcus Zerbibin murhaajan pidätyksen yhteydessä.
Sisään.
Hän lähti entisen prostituoidun Manou Berlinerin luo.
Osoite on Avenue de Versailles. -Varjostakaa miestä.
Haluan tietää mitä hän tekee, missä hän on, miten ja miksi.
Liikettä niveliin.
Laskin sinulle kylvyn. Minun pitää käydä kaupassa.
Minä voin käydä. -Jää sinä lepäämään.
Tuntuu kummalta, että sinä olet täällä.
En jää pitkäksi aikaa. -Et sinä häiritse.
Päinvastoin.
Christo kääntyisi haudassaan.
Kyttä hänen ammeessaan!
Et olisi tuntenut häntä enää. Hän painoi 35 kiloa.
Hänen autonsa on yhä tallissa. Käytä sitä jos haluat.
Mitä loppuun tulee... Sinähän tunnet paikat.
Ole kuin kotonasi.
Mitä haluat? -Jutella Titin kanssa.
Kuka olette? -Léo Vrinks.
Titi!
Kaikki hyvin.
Tämä ei ole Castel, mutta juoma on ilmaista ja tyttöjä riittää.
Oletko tavannut muita? -En tapaile ketään heistä.
Mitä aiot tehdä seuraavaksi?
En tosiaan tiedä.
Kuka Kleinin lisäksi seurasi Camillea, kun hän kuoli?
Emme tiedä. Tuli ukaaseja olla hiljaa.
Jos vaikeni, ura lähti nousuun.
Ainoa poikkeus oli Verhagen. Hän sai lähteä.
Missä hän on nyt?
Jossain kauhulähiössä. Hän käsittelee valituksia.
Gennevillierin poliisiasemalla.
Lähden sinne.
Liikaa ihmisiä ja meteliä.
En ole tottunut tällaiseen.
Anteeksi. -Tollo.
Tönit tyttöystävääni. -Johan pyysin anteeksi.
Kenelle luulet puhuvasi?
Sinä olet kuollut.
Anteeksi. -Joku tuttuko?
Ei. Miten niin?
Tutun näköinen tyyppi.
Olen vuorenvarma.
Pidä varasi.
Pysäytä heidät!
Kukaan ei tiedä, miksi Silien ampui hänet.
Kuului laukaus, auto lähti luisuun. Tuleen oli pakko vastata.
Se on ainoa versio, jonka haluan kuulla.
Tiesitkö Camillesta?
Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
Odota, Léo.
Se on tuo.
Oletko jo hereillä? -En saanut unta.
Näitkö kollegasi parkkipaikalla? -Näin.
Miksi he siellä ovat? -Heidät on komennettu sinne.
SUURET POLIISITANSSIT
Tarvitsen aseen.
Milloin tarvitset sitä?
Perjantaina.
Kyllä kesti.
Milloin pääsit vapaaksi? -Kaksi päivää sitten.
Etsitkö minut vasta kahden päivän päästä?
Minä odotin...
Minä odotin oikeaa hetkeä.
Oikeaan maailmaan palaaminen ei ole helppoa.
Jonain päivänä sinun täytyy selittää minulle.
Jonain päivänä.
Miksen päässyt katsomaan sinua?
Koska minä pelkäsin.
Mitä?
Katsoa jokaista kertaa, kun sinä lähdet pois.
Soitatko minulle huomenna? -Sovittu.
Lola...
Tämä juttu ei vielä ole ohi.
Hoidan vielä yhden asian. Sitten minun on pakko lähteä.
Minne? -En tiedä. Kauas pois.
Älä petä minua taas.
Lauantaina nähdään.
Mitä nuo ääliöt tekevät?
Sotasaalis. -Helvetti. Brunon puukko.
Olit mukana sinä päivänä, vai mitä? Vastaa minulle!
Kerro kuka muu oli mukana.
Kerro minulle. Kuka oli mukana?
Kuka?
Sehän on kyttä.
Ystäväsi on koomassa.
Hänen tilansa ei muutu, ennen kuin hengityslaite suljetaan.
Mitä te teette? Kuka helvetti te olette?
Mitä minä olen tehnyt?
Haluan jutella Eve Verhagenin kanssa.
Vrinks täällä. Olen sairaalassa.
Titi hakattiin ja hän on koomassa.
Hän ei enää tokene. Arvaa kuka sen teki.
Älä mene sinne, Léo.
En voi muutakaan.
Minä soitan.
Mitä hän tekee?
Kortit ja aseet kojelaudalle.
Ulos.
Takakonttiin.
Hop hop. -Teet virheen, Vrinks.
Sisään siitä. Vauhtia.
Kiitos.
Hyvää iltaa ja kiitokset, että saavuitte paikalle -
juhlistamaan niitä, joiden anteliaisuus...
Hienoa, Klein.
Vain kuolleet eivät palaa, Denis.
Sinä et palaa.
Saat katsoa, miten naamasi leviää pitkin lasia.
Miten saatoit ampua hänet?
Kaiken muun olisin antanut anteeksi.
Pysäytä heidät. Pysäytä heidät, perkele!
Hän oli jo kuollut.
Kukaan ei tiedä, miksi Silien ampui häntä.
Jos ensimmäinen kuti ei osu -
makasiinissa on 13 lisää.
Haista paska! Kuuletko? Vrinks!
Painu helvettiin! Kuuletko mitä sanon?
On oma syysi, että vaimosi kuoli! Vain sinun syytäsi!
Koko tämä sotku on sinun syytäsi!
Jos olisit jättänyt meidät rauhaan -
tätä ei olisi ikinä tapahtunut.
Kuuletko sinä? Kusipää! Kuuletko sinä?
Klein? Muistatko minut?
Kuka muu oli mukana?
Klein.
Rikostarkastaja ammuttu Pariisissa
Otatteko lehdenkin?
Pastillit riittävät.
Elokuva on omistettu varakomisario Christian Caronille -
joka kuoli työtehtävissään 31. elokuuta 1989.